Mit libretto42 bringen Sie Opern-Libretti wie auch Schauspiel Texte direkt zum Publikum - für alle sichtbar und in Echtzeit auf Displays, LED-Panels, über Beamer oder in der App. Unsere Software ermöglicht die Untertitelung in jeder gewünschten Sprache. Dank der webbasierten Plattform können Übersetzer zeit- und ortsunabhängig flexibel und effizient an den Texten arbeiten. Zahlreiche renommierte Häuser setzen bereits auf libretto42 – von der Wiener Staatsoper über die Mailänder Scala bis hin zum Burgtheater und internationalen Festivals.
Entwickelt von Experten für Untertitelung, gepaart mit dem Know-How unserer IT-Netzwerk-Spezialisten, wird libretto42 als mandantenfähige SaaS-Lösung sicher in der Cloud gehostet. Oder als Desktop Applikation, kompatibel mit allen gängigen Betriebssystemen, vor Ort installiert*.
* MacOS, iOS, Windows X, Linux und Android
Basisfunktionalitäten & Erweiterungen
Benutzerfreundliches Handling Gemeinsames Übersetzungen in der Cloud Anpassbare Oberfläche (Dark Mode) Import unterschiedlicher Dateiformate flex-columnsible Formatierung und Positionierung Zeitsparende technische Einrichtung Export von Timecodes und Dateien Sharing mit anderen Theaterbetrieben
libretto42 Editorlibretto42 eröffnet Ihnen die Möglichkeit, Libretti in mehreren Sprachen mit anderen Häusern zu teilen.
Benutzerfreundliches Handling für das Erstellen, gemeinsame Übersetzen. Die Möglichkeit zum Sharing, durch das Hosting in der Cloud. Laufende Upgrades mit neuen Funktionalitäten. Und maximale Kompatibilität mit anderen Systemen zeichnen unsere Lösung aus.
Funktionen & Ausgabe Channels
Beliebig viele Sprachen individuell einstellbar Einstellbare Blenden-Intervalle Dark Mode im Livebetrieb Remote Steuerung via Smartphone Output auf externe Systeme (Übertitel etc.) Streaming auf mobile Devices Untertitelung für Video Streaming Nutzung mit Online Radio via mobile Device
libretto42 Player
Mit Simax übersetzt libretto42 Texte und Szenen mit Hilfe
von 3D Avataren in Gebärdensprache.
Im Gegensatz zu herkömmlichen Technologien arbeitet Simax mit einer lernenden Datenbank und Gebärdensprachprofis zur Übersetzung in 3D-animierte Gebärdensprache.
Die Gebärdensprache ist für die meisten gehörlosen Menschen intuitiver zu lesen als das geschriebene Wort. Genauso wie hörende Menschen das gesprochene Wort direkter und schneller interpretieren können, als das geschriebene. Aus diesem Grund ist es auch leichter möglich der Handlung eines Stückes zu folgen, wenn die Szene in Gebärden übersetzt wird.
Wie SIMAX funktioniertlibretto42 unterstützt die parallele Untertitelung von Video Streams wird für Tablet oder Smartphone in allen App Stores bereitgestellt. Durch die Nutzung individuell, angepasster Mobile Devices können wir barrierefreie Lösungen, mit Open Captions – für Menschen mit Behinderung – zeitgleich mit Closed Captioning bereitstellen.
libretto42 Referenzen
