Übertitel, Untertitel & barrierefreier Zugang – alles in einer Lösung
Transkript mit Bildbeschreibung
[Ein Opernhaus mit Rängen; auf der Bühne Sängerinnen, Sänger und Orchester, darüber Übertitel. Dann das Logo von libretto42.] [Die Volksoper Wien: der rote Vorhang, darüber zwei Zeilen Übertitel.] Übertitel, Untertitel und barrierefreier Zugang. Alles in einer Lösung.
[Die BlackBox im Musiktheater Linz, über der Bühne ein Bildschirm mit Übertiteln.] [Die App zeigt ihre Nutzungsbedingungen.] libretto42 bespielt bestehende Übertitelungsanlagen in Oper und Theater und bringt Untertitel direkt auf das Smartphone der Besucher. Die gewünschte Sprache wird einfach in der App gewählt.
[Im Burgtheater Wien halten Zuschauer Smartphones mit Untertiteln in der Hand.] [Im Cloud-Editor wird ein Libretto übersetzt; eine Liste von Produktionen.] Die Texte erscheinen synchron zur Aufführung auf dem eigenen Handy. Die App ergänzt klassische Untertitel um Audiodeskriptionen für sehbeeinträchtigte Besucher sowie unterstützende Funktionen für Menschen mit Hörbeeinträchtigung.
[Die App auf Englisch: weiße Untertitel auf Schwarz.] [Ein animierter Avatar übersetzt in Gebärdensprache, darunter: „Untertitelung für Gehörlose, Gebärdensprache powered by SIMAX“.] [Im Publikum setzt ein Mann Kopfhörer auf, das Smartphone in der Hand.] Dafür können die Besucher ihre eigenen Kopfhörer oder ihr Hörgerät verwenden.
[Sophiensaele Berlin: eine Zuschauerin liest Untertitel auf dem Handy.] Das Ergebnis: Inklusion, maximaler Komfort und zeitgemäße Technologie.
[In der App ein Text über Schillers „Don Carlos“; jemand scannt mit dem Handy einen QR-Code; der Willkommensbildschirm der App.] libretto42, eine Plattform, mehr Sprachen, volle Barrierefreiheit.
[Ein Mann hält das Handy quer und liest Untertitel.] Wenn auch Sie nach einer modernen, skalierbaren und professionellen Untertitellösung für Ihr Haus suchen, beraten wir Sie gerne persönlich.
[Zum Schluss das Logo von libretto42 und die Adresse www.libretto42.com.]
Mit libretto42 vereinen wir klassische Übertitelungs-Anlagen und moderne Smartphone-Technologie in einer einzigen, integrierten Lösung. Bestehende Übertitel-Systeme werden weiterhin genutzt – gleichzeitig erhalten Besucher:innen Untertitel direkt auf ihr eigenes Smartphone. Die gewünschte Sprache wird in der App ausgewählt, die Texte erscheinen synchron zur Aufführung.
Doch libretto42 geht weiter:
Neben mehrsprachigen Untertiteln bietet die Plattform Audiodeskriptionen für sehbeeinträchtigte Besucher:innen sowie unterstützende Funktionen für Menschen mit Hörbeeinträchtigung. Das Publikum kann dabei die eigenen Kopfhörer oder Hörgeräte verwenden – unkompliziert, diskret und komfortabel.
Das Ergebnis:
Mehr Sprachen. Mehr Inklusion. Mehr Nähe zum Publikum.
libretto42 – Eine Plattform. Mehr Sprachen. Volle Barrierefreiheit.
