libretto42
Demo anfragen

Übertitel-SoftwareEine Oberfläche für die gesamte Vorstellung.

Ihr Team übersetzt und bereitet die Texte im Cloud-Editor vor. Die Inspizienz spielt sie live aus: auf Sitzdisplays, LED-Wänden, Projektoren, den Smartphones der Gäste und den Bildschirmen im Foyer.

Cloud-Editor

Gemeinsam übersetzen,
von überall

Der Editor läuft im Browser — kein lokales Setup, kein Versionschaos per E⁠-⁠Mail. Ihr Team arbeitet gemeinsam am selben Text, von überall.

Hände auf der Tastatur eines Laptops, auf dem Bildschirm der Cloud-Editor mit einer Übersetzung vom Deutschen ins Englische

  • Gleichzeitig arbeiten

    Alle sehen, wer gerade dasselbe Libretto bearbeitet. Kommentare stehen direkt beim Text.

  • Nichts geht verloren

    Entwürfe werden laufend gesichert, frühere Fassungen lassen sich jederzeit zurückholen.

  • Beliebige Sprachen

    Sie wählen, welche Sprachen Sie anbieten, und wie viele. Die Auswahl ist nicht auf eine feste Liste beschränkt: Originalfassung, Gebärdensprache, Einfache Sprache oder Textfassungen für gehörlose Gäste legen Sie als eigenen Kanal an, wie jede andere Übersetzung.

Übersicht im Cloud-Editor: Produktionen wie „Parsifal“, „Die Zauberflöte“ und „Don Pasquale“, je mit ihren Sprachen, dem Stand der Übersetzung, Status und Datum
Alle Produktionen auf einen Blick: welche Sprachen es gibt, wie weit die Übersetzungen sind und was gerade live ist.

  • KI-Unterstützung

    KI schlägt Übersetzungen vor oder übersetzt das ganze Libretto auf einmal und vertont Texte für die Audiodeskription. Die redaktionelle Kontrolle bleibt bei Ihrem Team.

  • Sicherer Zugang

    Klare Rollen für Admin, Redaktion und Übersetzer:innen. Anmeldung nur mit Zwei-Faktor-Bestätigung.

  • Import & Export

    Import aus gängigen Office-Formaten, Export in mehrere Formate, inklusive direkter Weitergabe an andere Häuser.

  • Rollen & Medien

    Rollen einmal anlegen und den Zeilen zuweisen, Text formatieren, Videos und andere Medien einbinden.

Player

Ein Klick von der Inspizienz auf jeden Bildschirm im Haus

Eine Oberfläche, im Browser oder als Desktop-Anwendung am Pult. Ein Klick zeigt den nächsten Text: gleichzeitig auf allen Endgeräten.

Laptop mit dem libretto42 Player im Regieraum, durch das Fenster der Blick auf die Bühne während einer Probe

  • Offline-Modus

    Nach einmaliger Aktivierung braucht der Desktop Player während der Vorstellung kein Internet. LED-Wand oder Beamer schließen Sie einfach per HDMI an.

  • Intuitive Bedienung

    Per Maus oder Tastatur vor und zurück, direkt zu einem Akt oder Frame springen, in der Pause die Anzeige dunkel schalten.

  • Sprachen pro Bildschirm

    Ein Bildschirm, eine Sprache, oder mehrere zugleich: Sie bestimmen für jeden Übertitel-Bildschirm, welche Sprachen er zeigt und in welcher Anordnung.

Startseite des Players: geladenes Libretto „Die Entführung aus dem Serail“ aus der Cloud oder als Datei, Infotainment mit Seitenauswahl, Multicast-Stream mit Video und Laufzeit, darunter die Schaltfläche zur Übertitelung
Vor der Vorstellung: Libretto laden, das Infotainment auf den Sitzdisplays steuern und den Multicast-Stream starten. Dann geht es zur Übertitelung.

  • Automatischer Wechsel

    Vor Vorstellungsbeginn läuft das Infotainment-Angebot, zur Vorstellung schaltet der Player auf Untertitel um.

  • QLab-Anbindung

    QLab schaltet die Übertitel weiter, und der Player startet im Libretto festgelegte Cues für Ton, Video oder Licht.

  • DMX-Steuerung

    Lichtpult oder andere DMX-Quellen steuern die Übertitel per sACN oder Art-Net: weiter, zurück, Helligkeit, Blackout.

Infotainment

Das Programmheft,
das mitdenkt

infotainment42 bespielt die Sitzdisplays vor der Vorstellung und in der Pause: mit Programmheft, Anzeige der Sponsoren, Zusatzangeboten und Umfragen. Beginnt die Vorstellung, zeigt derselbe Bildschirm nahtlos die Untertitel.

Sitzdisplay im Saal mit infotainment42: aktuelle Produktionen auf einen Blick

  • Zentral gepflegt

    Alle Inhalte in einem CMS, automatisch abgeglichen mit der Website des Hauses.

  • Getränke vorbestellen

    Getränke am Sitzdisplay bestellen und an der Bar abholen.

  • Newsletter & Umfragen

    Direkt am Sitzplatz, auf demselben Gerät wie die Untertitel.

  • Offline-Modus

    infotainment42 läuft im Haus, unabhängig vom Internet.

Screenshot infotainment42: Startseite am Sitzdisplay mit „Don Pasquale“ von Gaetano Donizetti, einer Schaltfläche „Zum Stück“ und den Menüpunkten Aktuelles, Newsletter und Ihr Besuch
Vor der Vorstellung: die Startseite zu „Don Pasquale“ am Sitzdisplay. Ein Tipp auf „Zum Stück“ öffnet die Stückinfo, unten geht es zu Aktuelles, Newsletter und Ihr Besuch.

Maestro

Alle Geräte im Blick —
von einem Bildschirm aus

Maestro überwacht alle Endgeräte im Haus und zeigt auf einen Blick, ob alles läuft.

Maestro: Saalplan mit den Sitzdisplays als grüne Punkte

  • Störungen früh erkennen

    Maestro erkennt Probleme automatisch, oft bevor sie einem Gast auffallen.

  • Gesamtübersicht

    Alle Displays im Blick: Sitzplan-Ansicht, Status jedes Geräts, Warnmeldungen.

  • Zentrale Updates

    Sicher an alle Geräte gleichzeitig, unabhängig von der Größe der Geräteflotte.

  • Fernwartung

    Helligkeit anpassen, neu starten, viele Geräte auf einmal steuern, ohne ans Display zu müssen.

Foyer mit zwei signage42-Bildschirmen: Tosca heute Abend und das Programm der Woche

Digital Signage

Ihr Programm
auf jedem Bildschirm
im Haus

signage42 bespielt die Bildschirme in Foyers, an den Saaleingängen und Backstage. Rund um die Vorstellung zeigen sie automatisch das Abendprogramm, die kommende Woche, Besetzungen, Sponsoring und Hinweise zur Pause, direkt aus dem Spielplan des Hauses, auf Deutsch und Englisch. Während der Vorstellung laufen dort auf Wunsch auch die Untertitel aus libretto42, synchron zum Geschehen auf der Bühne. signage42 ist ein eigenes Produkt aus der libretto42-Familie.

Mehr über signage42
Logenbrüstung in der Wiener Staatsoper mit eingelassenen Sitzdisplays vor roten Samtstühlen.

Sehen Sie libretto42 in Ihrem Haus

Vereinbaren Sie eine Demo, passend zu Ihren Gegebenheiten — wir melden uns schnell und persönlich.

Demo anfragenKontaktieren Sie uns