libretto42
Demo anfragen

Inklusion & BarrierefreiheitBarrierefreiheit, die Gäste selbst in der Hand haben.

Das eigene Smartphone, Gebärdensprache per Avatar, Audiodeskription, Einfache Sprache — libretto42 macht jede Vorstellung für alle im Publikum zugänglich, ohne Sonderausstattung im Saal.

Die libretto42 App

Das Handy als
persönlicher Bildschirm

Verbindung in Sekunden, ganz ohne Registrierung — die App macht das eigene Smartphone der Gäste zum persönlichen, barrierefreien Untertitel-Bildschirm.

Im dunklen Theatersaal hält ein Gast ein Smartphone quer, die libretto42 App zeigt Untertitel

  • Kostenlos für Gäste

    Die App ist in den Stores kostenlos und für Sie in jedem Preismodell enthalten. Gäste verbinden sich per QR-Code oder 5-stelligem Code.

  • Eigene Textkanäle

    Einfache Sprache, Textfassungen für gehörlose Gäste und mehr legt Ihr Haus im Editor an, wie jede andere Sprache.

  • Text, Bild, Video, Ton

    Die App zeigt, was Ihr Haus bereitstellt: Untertitel mit Text, Bildern oder Videos, dazu Audiodeskription als eigener Modus.

  • Barrierefrei bedienbar

    Schriftgröße und Helligkeit sind einstellbar, VoiceOver und TalkBack werden unterstützt.

Drei Screens der libretto42 App: Verbinden per Code, Auswahl zwischen Untertiteln und Audiodeskription, Audiodeskription läuft
App Store (iOS)Google Play (Android)

  • Für dunkle Säle

    Dunkles Design, und die Inspizienz kann die Anzeige in der App zentral dunkler schalten.

  • Fünf App-Sprachen

    Die Oberfläche gibt es auf Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch und Italienisch.

  • Ihre Marke

    Auf Wunsch gibt es die App als eigene Version in Ihrem Design.

  • Zwei Lesemodi

    Einzelne Zeile oder durchlaufender Text, je nach Vorliebe.

Audiodeskription

Die Vorstellung mitverfolgen —
mit den Ohren

Vorab vorbereitet und synchron mit der Vorstellung abgespielt.

Cloud-Editor bei „Parsifal (mit Audiodeskription)“: links der deutsche Text, rechts die Audiodeskription als Tonspur, die über drei Frames läuft

  1. Im Cloud-Editor

    1. Audiodeskription anlegen
        1. Eigene Aufnahme hochladen
      • oder
        1. Mit KI vertonen
    3. Im Libretto platzieren

  2. Im Saal, synchron zur Vorstellung

  • Im Editor vorbereitet

    Szene für Szene im Cloud-Editor: als Text, den KI vertont, oder als eigene Sprachaufnahme.

  • Eigener Modus in der App

    Die Audiodeskription läuft in einem eigenen Modus, auch wenn die App im Hintergrund ist.

  • Auch ohne Smartphone

    Ebenso über Sitzdisplay und feste Audioanschlüsse verfügbar.

Einfache Sprache

Die Vorstellung verstehen —
in Einfacher Sprache

Ein eigener Sprachkanal, der eine breite Zielgruppe erreicht. Einfache Sprache hilft Menschen mit Behinderung und Menschen mit Leseschwierigkeiten, aber auch allen, die der Handlung folgen wollen, ohne jede Zeile genau mitzulesen.

Cloud-Editor bei „Matilda“: links der deutsche Text, rechts dieselben Zeilen in Einfacher Sprache

  1. Im Cloud-Editor

    1. Kanal „Einfache Sprache“ anlegen
        1. Selbst schreiben
      • oder
        1. Mit KI übersetzenDeutsch → Einfache Sprache
    3. Prüfen und bearbeiten

  2. Im Saal, wie jede andere Sprache

  • KI-Unterstützung

    KI überträgt Texte in Einfache Sprache (Sprachniveau B1). Ihr Haus prüft den Text im Editor.

  • Eigene Sprachkanäle

    Wie alle anderen Sprachen im Editor erstellt und gepflegt.

Gebärdensprache mit SiMAX

Gebärdensprache durch einen digitalen Avatar

Gemeinsam mit unserem Partner SiMAX (SignTime GmbH) ist Gebärdensprache per Avatar verfügbar. Gesprochener und geschriebener Text wird übersetzt, ein 3D-animierter Avatar zeigt die Gebärden.

SiMAX-Avatar zeigt Gebärdensprache auf Sitzdisplay und Smartphone

  • Von Gehörlosen geprüft

    Eine Lerndatenbank schlägt die Übersetzung automatisch vor. Gehörlose Übersetzer:innen prüfen und verfeinern sie.

  • Flexibel eingebunden

    Der Avatar erscheint in einem bestehenden Video oder als eigener Videoclip.

SiMAX-Avatar und Untertitel

Rechtlicher Kontext

Der Pflicht zur Barrierefreiheit
einfach nachkommen

Seit 28. Juni 2025 gilt EU-weit die europäische Barrierefreiheitsrichtlinie (European Accessibility Act), umgesetzt in nationales Recht der Mitgliedsstaaten. Das ist ein guter Anlass, Barrierefreiheit jetzt anzugehen, ob für Ihr Haus eine Übertitelungspflicht gilt oder nicht. Mit libretto42 wird daraus kein eigenes Compliance-Projekt, sondern ein einfacher Schritt.

  • Österreich: Barrierefreiheitsgesetz (BaFG)
  • Deutschland: Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG)
Logenbrüstung in der Wiener Staatsoper mit eingelassenen Sitzdisplays vor roten Samtstühlen.

Sehen Sie libretto42 in Ihrem Haus

Vereinbaren Sie eine Demo, passend zu Ihren Gegebenheiten — wir melden uns schnell und persönlich.

Demo anfragenKontaktieren Sie uns