libretto⁴² at the DTHG regional conferences

What will the surtitle and subtitle system of the future look like? How can accessibility, multilingualism and digital services come together in a new audience experience?

lemon⁴² and Gerriets (opens in new tab) will talk about this in October at two regional conferences of the German Theatre Technology Association (DTHG):

• 14 October 2026 – DTHG Regionaltagung Nordost in Berlin (opens in new tab)
• 27 October 2026 – DTHG Regionaltagung Süd in Ulm (opens in new tab)

From surtitles to a Smart Audience Experience

Surtitles and subtitles today are far more than text above a stage. International guests want to experience performances in their own language, accessibility matters more and more, and digital technology opens up entirely new ways of communicating with the audience.

This is exactly where libretto⁴² comes in.

Our vision is a modern platform that intelligently brings together surtitling and subtitling, multilingualism and accessibility – and creates a new Smart Audience Experience from them.

At the DTHG regional conferences, lemon⁴² and Gerriets present:

“libretto⁴² – the new surtitle and subtitle systems from lemon⁴² and Gerriets”

A talk on innovation, accessibility and the Smart Audience Experience.

We look forward to lively conversations with theatre and event technicians, planners and everyone who is thinking about the future of the theatre experience.

Let’s meet in Berlin or Ulm – and take a look together at the next generation of surtitling and subtitling.